19.5.13

Panneaux, etc: Banff et Vancouver

Sur la Transcanadienne, autoroute 1, entre Banff et Lake Louise: il faut faire attention à la faune pouvant traverser la route. La plus grande cause de mortalité pour les animaux du parc, ce sont les humains et leurs voitures et autre camions qui les écrasent sur leur route migratoire.

C'est pourquoi ils ont installé sur l'autoroute 4 passages pour animaux comme celui ci-dessus, en plus des 24 passages souterrains passant sous la 4-voies. Il semble que les animaux s'y soient habitués, d'abord les cerfs et wapitis, puis les ours et les loups qui ont mis 5 ans à s'y mettre!
Boundary ou "frontière" est le nom d'une montagne surplombant le glacier Columbia, mais c'est aussi  un symbole dans le Wild Wild West!
Magali a quand même voulu voir pourquoi elle n'avait pas réussi à ouvrir la poubelle 2 jours auparavant (hihihi).


On ne s'est pas aventurées sur le lac Louise: la glace commençait à fondre!


L'été, c'est une route limitée à 30 km/h. L'été, pas en mai! (à proximité de Peyto Lake)

Sur la route de Vancouver, 14 heures de bus Greyhound depuis Banff...


Arrêt dans une aire d'autoroute typique à Revelstoke, BC (Colombie-Britannique): Ol' Frontier Restaurant and Motel.

Ambiance cow-boy garantie, fers à cheval un peu partout, même en guise de poignée de porte des toilettes!

Vancouver!

Même en plein centre de Vancouver, on nous met encore en garde contre les coyotes!


Vous n'avez pas oublié! Vancouver a accueilli les Jeux d'hiver de 2010.


Du haut de la tour Vancouver Lookout: un bâtiment de Gastown, ancêtre de Google Maps.







18.5.13

Panneaux etc: Banff

Calgary: comme à Vancouver, les armoires électriques, mobilier urbain moche s'il en est, sont décorées d’œuvres d'art...

...ou de stickers démontrant l'amour infini que vouent les Canadiens à leur Premier Ministre Stephen Harper...



Arrivée dans le Parc National de Banff! Nous verrons beaucoup d'animaux sauvages...dans les noms de rues!

La rue du Castor: ça change de la rue des Platanes ou de l'allée des Camélias. Il y a aussi celle du Lynx, de la Martre, de la Loutre, de la Chèvre des Montagnes, du Glouton, du Loup, de l'Orignal, du Wapiti, du Renard, du Rat Musqué, du Cerf...et du Cougar! Que des trucs qu'on a pas vus quoi! Y'a la rue St Julien aussi, qui s'est perdue en route...

Notre B&B était sur Grizzly Street. Ici, la rue de l'Ours et celle du Caribou, deux artères "majeures" de Banff. Les seules en fait...
L'ours est omniprésent à Banff!

Le meilleur burger du voyage à Eddie's Burger à Banff. J'ai pris le burger sur-mesure: bison sur ciabatta, chèvre, romaine, tomates, oignons, mayonnaise et frites de patates douces! Mmmm!

En haut de Sulphur Mountain: même si on avait voulu les nourrir les chèvres des montagnes, on aurait pas pu! Y'en avait pas!

En haut de Sulphur Mountain: ils croient vraiment qu'on va dévaler la montagne à vélo ?

En haut de Sulphur Mountain: ce n'était plus l'hiver (hum), heureusement!


En haut de Sulphur Mountain: un sentier à flanc de montagne non recommandé en cette saison...

Les poubelles spéciales anti-ours se rencontrent partout dans le parc: si on a une trop grosse paluche avec des énormes griffes, on ne peut pas soulever ce couvercle. Ou si on s'appelle Magali et qu'on ne lit pas les instructions...



Sulphur Mountain veut dire Mont du Soufre. Un ingrédient présent dans l'eau aux vertus thermales dont profitent les visiteurs de Banff depuis 1901. Nous avons trempé nos membres fatigués dans l'eau de la montagne à 47 degrés (refroidie à 40 dans le bassin à ciel ouvert).

Les bus de Banff sont reconnaissables mais ne permettent pas d'admirer le paysage depuis l'intérieur.

Sur la route panoramique Bow Valley Parkway.

Johnston Canyon:quoi, quoi!? Mais on est début mai!

Ah oui effectivement...Eh bien on va mettre nos crampons qui feront baver toutes les personnes croisées sur ce sentier essayant d'éviter de se casser la margoulette. Nous, nous flottions sur la glace et la neige tels Legolas!


A la recherche du yéti à Banff...

Mon panneau préféré haut la main! Comme Banff est un parc national, tous les panneaux se doivent d'être bilingues. La prochaine fois, on leur conseillera les services d'un traducteur professionnel. Traduire "Les richesses du Canada" par "Le Canada, pays de riches", c'est ENORME! Mais pas complètement usurpé (hihi).

Panneaux etc

Je sais que vous êtes impatients de voir le récit de mes 15 jours à travers l'Ouest canadien, et moi aussi, mais je suis un peu tétanisée par l'ampleur du boulot et de mes 1371 photos à trier (oui, et en plus je viens de récupérer les quelques 1400 photos de Magali).

Alors pour vous faire patienter, j'ai décidé d'adopter une approche un peu différente du récit de voyage, thématique celle-ci. Il y a eu de nombreuses récurrences et points d'attache lors de ce périple (les fleurs!, la neige et les montagnes, la nature, la nourriture saine (hum), la recherche des animaux...), mais la première porte d'entrée que j'ai choisie est celle des écrits, panneaux ou écriteaux, souvent insolites, rencontrés sur notre chemin.

Il n'y a que dans l'Ouest Canadien que vous trouverez des steaks, de la saucisse ou encore du rôti de bison. Vu au Saturday Farmer's Market d'Edmonton.



La branche Strathcona de la bibliothèque.

Moi sur Churchill Square, face à l'AGA et dos à un endroit où je passe presque autant de temps, la bibliothèque publique d'Edmonton, la branche Downtown!

Comme vous pouvez le constater la vieille dame qu'est l'Edmonton Public Library fête ses 100 ans cette année, et pour l'occasion, offre des cartes de bibliothèques gratuites! Génial non? Sauf que la bibliothèque n'a pas besoin de ça pour être cool et accessible! Je suis littéralement fascinée par leur système qui sera l'un de mes grands regrets de retour en France! 
Car si la carte vaut normalement 12$ pour une année, quand on vous la propose, on vous donne le choix de la payer ou non. Vous faites répéter l'employé pour être sûr de bien comprendre, et puis vous acceptez, vaincu! Et là s'ouvrent devant vous les portes du paradis, grâce à une carte dont vous choisissez la couleur et le slogan marrant (le mien "i'm an information ninja"): possibilité d'emprunter 40 documents à la fois, livres, DVD, CD, jeux vidéo, mais surtout, gestion de votre compte depuis votre fauteuil sur un site internet ultra ergonomique et avancé. A côté, la médiathèque Jacques Demy de Nantes, c'est de la rigolade: vous pouvez réserver 3 documents, seulement s'ils sont déjà en possession d'un autre lecteur, et sinon vous devez bouger votre popotin dans une branche à l'autre bout de la métropole nantaise pour aller chercher le DVD qui n'existe qu'à Luce Courville.Quand vous finissez le boulot à 18h, vous pouvez toujours courir pour trouver la biblio la plus proche alors qu'ici, c'est 7 jours sur 7, et jusqu'à 21h sauf le dimanche! 
A Edmonton, vous pouvez réserver 25 (25!!!) documents à la fois, qu'ils soient empruntés ou non, et les faire venir dans n'importe quelle branche du réseau. Je gère donc tout depuis chez moi, je reçois des alertes dès que les documents réservés sont sur ma petite étagère attitrée Downtown, je vais les chercher, je ne perds pas le contact avec les adorables bibliothécaires (la dame que j'ai vue la dernière fois arborait sur son badge d'employée la phrase "je suis heureuse et je le sais") car ils ont la clé qui permet d'accéder aux DVD de fiction et aux jeux vidéo, et je profite! Car ensuite, je suis même prévenue la veille de la date-limite pour rendre mes documents. J'ai regardé des dizaines de films et découvert des centaines d'albums depuis mon arrivée et je vérifie mon compte comme je vérifie mon courrier, avec impatience et les yeux qui brillent! Et je déclare mon amour pour ma bibliothèque en me baladant avec le sac ci-dessous.



Pour aller en ville, rien de mieux que le bus edmontonien dont Magali a voulu garder un souvenir:



A Edmonton fin avril, il y a encore de la neige, même si le club de ski ne doit plus faire autant d'entrées. C'est la piste noire bien sûr.

Si Magali a amené la pluie ici, au moins elle aura porté chance à notre équipe de hockey des Oilers qui a littéralement écrasé les Canucks de Vancouver 7-2!!Ambiance de folie!


A Rexall Place, le stade de hockey des Oilers: au cas où vous n'avez pas encore compris que l'Alberta a fait fortune sur l'exploitation de son pétrole. 

A Fort Calgary, on vous raconte la fondation de la ville avec humour grâce à des panneaux à la Facebook parfois très drôles. Aaaah, la muséographie canadienne! Ici, le profil de Buffy le bison.



Hahaha!

L'arrière d'un copy-center: des graffitis créatifs liés à l'activité du commerce. Calgary.

Calgary: publicités peintes.

Calgary: publicités peintes.

A Drumheller, capitale des dinosaures, le paysage lunaire s'appelle les Badlands. Maintenant vous savez pourquoi.

Le dinosaure Edmontosaurus haha!

Juste une référence débile aux fameuses Pop-tarts que les Gilmore girls mangent très souvent dans la série. C'est la seule fois que j'en ai vu en magasin.

On s'est trimballés les pattes d'ours de Magali tout le voyage, sans jamais en voir un vrai!! Des biscuits faits sur mesure pour David...


Dans une ville-fantôme (Dorothy), il faut faire gaffe en traversant! (traduction: "Attention, autoroute de fourmis")

Il reste encore un magasin dans la ville(presque)-fantôme de Wayne.

Il faut avoir de bons yeux ici à Wayne (et de l'humour).


Calgary:on veut bien croire ce proverbe, surtout quand c'est dans un bon diner.

Calgary: illustration de la folie des gens autour du mariage en Alberta. Il y a même un salon du mariage spécialisé dans le choix de l'orchestre...



16.5.13

Girl power

Avant de reprendre le cours de mes voyages, petite parenthèse sportive à Edmonton. Cela faisait quelques mois que je voulais assister à un match de roller-derby, une institution du sport féminin en Amérique du Nord. C'est chose faite en ce 20 avril en compagnie d'Emeline et Etienne, un couple de Lyonnais, et Mélisa, une de leurs amies québécoises.
Une autre raison est que ma collègue d'origine colombienne Sandra vient d'être admise dans l'une des équipes jouant ce soir-là, Las Pistolitas, et qu'elle est aussi la prof d'espagnol d'Emeline (pour une fois, ce n'est pas le hasard, c'est moi qui les ai mises en contact haha!!).

Les arbitres préparent leur plan d'attaque.

Je vais ici essayer de résumer le contexte et les règles du roller-derby (d'abord assez obscures), très peu connus hors des pays anglophones. Il s'agit d'un sport qui se pratique en patins à roulette (donc pas de rollers en ligne!) sur une piste ovale,  le but du jeu étant pour l'un des joueurs de réussir à dépasser en un laps de temps donné les joueurs adverses sans se faire projeter au sol ni sortir de la piste. C'est un sport à prédominance féminine (pour une fois!) même si des équipes masculines existent, et dans lequel les joueuses défendent un certain féminisme. Leurs surnoms, costumes et maquillages sont influencés par le punk, le rockabilly et les films d'horreur. Sandra porte par exemple le surnom de Bohemian Nightmare et les joueuses portent des minishorts sur des bas résille déchirés, des bandanas ou des peintures de guerre blanches et noires assez effrayantes!


Les Berzerkhers en bleu et Las Pistolitas en rouge sont prêtes à en découdre après avoir écouté l'hymne national O Canada tête nue.
Il s'agit d'un sport très récent, né aux USA dans les années 30 et déjà presque disparu dans les années 80. Il renaît dans les années 2000 pour générer des ligues dans tout le pays, puis au Canada et au Mexique, pour enfin s'exporter au-delà des océans. Il reste du boulot, car en France le roller-derby n'est pas encore reconnu officiellement malgré environ 1000 joueuses sur tout le territoire...Je viens de découvrir l'existence d'une ligue à Nantes, avec notamment les équipes "Queen Anne's revenge" et "Les Duchesses"!! Je vous mets un lien vers leur site qui explique bien les règles.


Premier tour de piste.
Le roller-derby est à la fois un sport de vitesse et de contact: avant d'assister à un match, je pensais d'ailleurs que j'allais juste voir des filles se bastonner. Mais c'est plus que cela évidemment!

Chaque équipe est composée de 14 filles. L’équipe qui a emporté le plus de points à la fin d’un match gagne.Un match est divisé en deux périodes de 30 minutes. Chaque période est divisée en « jam » (une partie de jeu) qui dure maximum 2 minutes


Lors d’un « jam », chaque équipe aligne quatre « bloqueuses ». Les huit bloqueuses (quatre de chaque équipe) patinent en formation serrée autour de la piste et forment ce que l’on appelle un « pack ». Derrière elles, il y a les «jammeuses » (une de chaque équipe), qui portent sur leurs casques une sorte de bonnet de bain arborant une étoile et permettant de les reconnaître. Ce sont elles qui marquent les points, leur but étant de dépasser le peloton des bloqueuses essayant de...les bloquer bien sûr!! Les jammeuses sont en général choisies parmi les plus rapides de l'équipe. Vous entendrez des encouragements pour Twiggy (qui veut dire "brindille") dans les vidéos d'ailleurs, une jammeuse rapide étant en général grande et mince.

Un premier coup de sifflet lance le départ du pack, puis un deuxième pour les jammeuses. Les jammeuses font la course pour dépasser le pack une première fois, à ce moment aucun point n’est marqué. Elles continuent à faire la course autour de la piste et essaient de nouveau de dépasser le pack, cette fois-ci pour marquer des points. Les jammeuses marquent un point par adversaire dépassée, dans la limite de la piste et sans faire de fautes, donc elles peuvent emporter 4 points maximum par passage dans le pack. 

La première jammeuse à franchir le pack de manière légale lors du premier tour, remporte le titre de « lead jammeuse » pour toute la durée du jam. Celle-ci gagne un avantage stratégique très important: elle est la seule à pouvoir arrêter le jam avant la fin des 2 minutes (en tapant sur ses hanches), et donc empêcher la jammeuse adverse de continuer à marquer des points en dépassant le pack.

Un match est encadré par 7 arbitres sur patins à roulettes et 13 officiels à pied. Ils sont là pour compter les points, annoncer le départ et la fin des jams, mais surtout pour s’assurer du bon déroulement du jeu et de distribuer des pénalités aux joueuses. Au Roller Derby, beaucoup de choses sont permises (et tomber sur du ciment, ça doit faire mal, très mal) mais il est interdit d’effectuer des croche-pieds, de bloquer dans le dos, de tomber volontairement (ou dangereusement) devant une autre patineuse ou encore d’utiliser les coudes.


Je vous laisse avec quelques vidéos enflammées où vous devriez retrouver la brutalité du jeu et la frénésie des encouragements. Je sais que les règles ne sont pas évidentes, mais repérez le casque à étoile et voyez comment elle essaie de dépasser les autres joueuses, ce sera déjà un grand pas vers une meilleure compréhension du roller-derby!!
Et au fait, ce sont les Berzerkhers bleues qui ont gagné le match cette fois-là!